|
１月２日（火）
|
朝、プピがもっとも早起き。６時３０分起き。
朝食食べる。私のみたくさん。パパ少し。ママ、アンヘリーナ食べない。８時少し前に、急に「急げ！」。うーむ。今までのんびりだったのに。パパ先に行く。ルルの家の前で落ち合う。
アンヘリーナ「ケパサ、ヒロユキ？」
「ホームスティ、インテレカンビオ、（頭の中でぐるぐる回っているジェスチャー）、ムイコンテント、ムイビエン。エルモシーヨ、ミ ファミリア、ムイビエン！」
空港に着く。ヘルマン、おのりの家族、他のメンバーがいる。みんな元気そう。
チェックイン
待ち合わせ所。メヒコの地図がある。パパが生まれたところ。
「カマロンカルメロ・・・」の早口言葉聞かれる。フィエスタで話題になったらしい。
シェリトリンド始まる。ケニーさんの隣に入る。アンヘリーナ、写真を撮ってくれる。サクラサクラ、モリモリのお父さん、メヒコの歌を真ん中で歌う。メタカツで私も歌う。
Tiempo！。ママ、パパ、アンヘリーナ。抱き合って、オートラ、来るよ。
ヘルマンが来た。肩を抱き合う。
バイバイ、アディオス！
2001/01/11(Thr)
|
|
|
１月１日（月）
|
8:30起床。食堂でボーッとする。おじいちゃんと Noberto。食事している。
パパ「バモス ヌエベ オレ カサ デ ルル。」。トイレ、着替え急ぐ。ルルの家へ。パパとママと私。ママは大きな鍋持って行く。
ルルの家で朝食。子どもたちはまだいない。姉が起きてきた。
家を見せてもらう。珍しい２階建て。台所に牛の飾りが多い→ルルが好き。
子豚の丸焼きがある。料理持って前庭へ。
牛タンのシチューとトルティーヤ。どちらもお代わり。でもちょっと多く残す。
兄弟姉妹来る。ヘルマン家族も。
テーブルを空け周辺に座る。みんなで食事。食後またテーブルに。お客さん一人と、イスラエル、ジョーさん。テカテ飲む。
歌、パパの声は大きくうまい。お返しに日本の歌、スキヤキソング、「あーだから今夜だけは」。イスラエル、シナトラの歌。エスパニョールをジョーさん書いてもらっていた。
また、親戚一同、私、話さないモード。まあいいか。
その後、子豚の丸焼き食べる。うまい。マカロニサラダ、トルティーヤ。飲みすぎ、食べすぎかな？
いろいろな人が出入りする。
帰宅、荷物の整理
一宮ガイドを見せて、パパに説明。ムイビエン。「Todos poedemos abrar ７ idiomas」アンヘリーナに。
今までのスティの写真を見せてもらう。男性４人（冬）、女性一人（春）。みんないろいろなところで写真を撮っているのだなぁ。Muy importante
夜シャワー浴びたら、Vamos!! Casa de German！。慌てて着替えてなおして行く。
車の中で「Yo quero ecschand tu impression.」
Gran corazon なパパ、ママ、アンヘリーナ、家族、食事、 hospitaliante ムイビエン。エルモシーヨ、ムイビエン。魚取りたかった。病院、病気ありがとう。教会の話。多く親戚に会えて嬉しかった。
German 宅で、ナランハ食べながら。ジョーさん、トルティーヤを作っていた。お好み焼きも作っていた。私も食べる。うまい。
顔の部分の名前、オホ、オホス。あと何だっけ。
帰るとき、German と肩抱き合いながら「Helmano！」
もっと話したかった。言葉がどうのより、もともと私の中に話すべき Passion が足りないのかな？。
帰ったら、アンヘリーナがimpressionを読んでくれた。ポキート分かった。
朝の時間「パパ、シェイス トレンタイ。マレッタ イ コメール ムチョムチョ。シェイス トレンタイ」
2001/01/10(Wed)
|
|
|
１２月３１日（日）
|
12/31
７時過ぎに起きる。シャワー。食事。
イグレシアへ行く。カッターシャツとスラックス。
パパ。ケボニート。親指立てて、グー。
ママ。ケボニート。うれしい。
アンヘリーナも言ってくれる
銀行へ行って、それからイグレシアへ。
パパとアボリートと私のみ。
9:30過ぎ着。演奏練習中。上着忘れ。おのりのフリース借りる。おのりのホストと挨拶。「ペスカード」。ジョーさん後から来る。一度行った農場の奥さんに挨拶忘れ。やれやれ。
10:00スタート。雰囲気は前と変わらず。ひたすらメタカツ。面白い。混み合う。約４０人。子供は本当にかわいい。途中、日本から来たとして紹介される。「Club familia Hippo」。
踊り、今日の雰囲気ではあまり踊れない。タンバリンの踊りはダイナミックでよし。踊り子６人。パパ、ヘルマンとその他５人、前で告白？。ヘルマンの講義、またある。パパ寝ていたって。私も少し居眠り。
子供たち、別の部屋で遊んでいる。パパ「ミ イホ」とまた抱いてくれた。ペスカードに行ったもう一人の人も来ていた。挨拶。「ペスカード、オートラベス」。どこの海だったのだろう。聞かなきゃ。
終わってあいさつ。写真も撮る。ジョー、おのり、私、「Una familia」
帰ってやっとカレーを作る。サナオリア、アホ、パーパ、バッカス。ママに伝えられず、絵を書く。ジャガイモ通じず。勝手に出す。鶏肉無し。バッカス。牛。
包丁切れんなぁ。もしくは、ノコギリ歯の包丁。
出来るまでの間、家の見取り図をパパと書く。洗濯もした。
カレー、うまく出来た。ムイリコー。サブロッソ。おじいちゃんとパパ、おかわりまでしてくれる。
プピ、土産をくれる。私、エスポーサ、イホ、イハメノル、イハマヨル、アミーゴス。いっぱいくれた。
ママ、日本の風呂敷をテーブルにかける。ジュンイチ シントーの土産。Primero Hijo de Japon。私は６番目？（５番目？）
ソノラ州の都市名を書く。
ドルミール、寝る。コンプラーノ、買う。
夜、７時過ぎ、教会へ。今回はヘルマンが先に話す。聖歌。席の後ろに行って、大きく踊った。
告白タイム。パパ、私のことを話す。
「ヒロユキ、『マニャーナ、バモス イグレシア ヌエベ オレ』」
３０日、ヘルマンのところから帰るときに私の言った言葉だ。
座ってパパと肩を抱き合う。うれしかった。
教会終わって家へ。子供たちみんな来る。オラ、といい握手。Isrrael テカテの土産をたくさんくれる。テカテで働いているのかな？。ジョーさんも来た。この人面白い。
食事、食欲あまりなし。食べきれなければ、残してよし。
シーとノーの話。首振る話。逆やったりしている。反応鈍くて・・・。
新年を待つ。カウントダウン。フェリスアニョス。フェリスアニョスヌエボ。写真撮影。
ジョーさん、日本の早口言葉で逆襲。「カマロン、カルメロ・・・」の早口言葉は２歳の子用。私にぴったり。
みな早めに帰る。１時過ぎ寝る。
2001/01/09(Tue)
|
|
|
１２月３０日（土）
|
７時前起床。シャワー。
Te 飲んで出かける。パパの車取りに。何やら料金が高いかなにか、修理屋とトラブル。話はよく分からない。
パーツ屋へ。右ランプ破損中。買う。
ママをセントラルで降ろした後（ママはトルティーヤを買っていた）、タコスを食べる。屋台のタコス屋（途中で買ったたくさんの発泡スチロール皿は、タコス屋に頼まれたもの）。ヒゲのないタコス屋さん。
車の電気専門修理屋。ついでにラジエータタンクの水漏れも直す。
パパ「ミ、イホ。ヒロユキ」「ミ、パパ」肩抱き合う。
また修理屋へ。車が真っ直ぐ走らないので直す。パパの車はマニュアル。右ドアミラーがない。速度メータ動かない。
プピの車の様子を見に、別の修理屋へ。
土産者屋。木彫りの人形。いくつかパパ買ってくれる。ブビー？ふくろう、鷹、ペスカード、サボテン。大きな物も買う。Centro の繁華街へ。面白そうだが、あまり歩かなかった。家族分Ｔシャツを買う。
コンプラーノ、マールケット、
家に帰ったら、アンヘリーナ、ママ、土産をくれる。
アンヘリーナ：財布（私）、ネックレス、ブレスレット（ヘバちゃん）
ママ ：小財布（Hijo）、ポーチ（Hija）
ムチャスグラシアス。
プピの車見についていく。パパ車屋に様子を見にいく。少し車の中で寝た。プピと私、車で帰る。家でも少し寝る。起きたら３時。食事、魚のフレークを煮たもの。
しばらくしてパパ帰る。マルケットへ。スーパーLEY。
・Te、Manzanilla
・Dulcce（キャンディ）
・缶ジュース（デコボコした変わった缶）
・・・
車の中で「お馬はみんなパッパカ走る♪」→カント クリスチアーノだそうだ。
店内見て回る。
ヘルマンの誕生フィエスタへ。
「Complian~os felis」の歌を歌う。ヘルマン（Yan~es）、マルガリータ（Maggie）の両家族で人が増える。
フランシスコの子、ホセ。２才、踊る。かわいい。
ジョー（大阪から来たヒッポメンバー）はさすが慣れたもの。いろいろ話し掛けている。
私は消極モード、フランシスコに話し掛けるが、すぐ呼ばれて行ってしまった。タイミング悪いなぁ。
寒いので家の中へ。レマンTe。
ジョーは十二支の土産を見せ話す。
私があまり話さないので、みんなが話せ話せというが、話す事思いつかず。ママがひざをたたいて促してくれたが。
Gaby 土産をくれる。ネックレス（エスポーサ）、ネックレスとブレスレット（イハ）手作り品。
パパ、ムイカンサード。少し居眠り。今日は忙しかった。ありがとう。グラシアス。
話そうかな、どうしようかな、えーい話そう、なんてやっているからダメ。エヘヘヘヘ。
家で、アンヘリーナが「カカワテ ピカンテ」をくれる。
私も欲しい。「ママに頼みなさい」。ママ「マニャーナ」。
３才の子どもだね。まったくのところ。
2001/01/08(Mon)
|
|
|
１２月２９日（金）
|
熱は下がった。少しふらふらする。まあいいや。「ビエン」としておこう。
プピ「コメスタ？」私「ビエン！」プピ「ムイビエーン」親指立てて、笑顔最高！
アンヘリーナ「コメスタ」「ビエン！」「マサメノス？」「ビエン！」
マサメノスが出てきた。
Fiesta de Hippo。午後２時に出かけるらしい。早いなぁ。
時間余って。おじいさんといっぱい話す。近所で遊ぶ子どもたちが来る。「龍」の帽子を持っている子がいた。
お菓子（お年玉袋に入れたお菓子）をあげる。An~os Nuevo Regalo。
野菜売りが通る。大体日本の野菜と同じ。ナランハ二つもらう。嬉しい。食べた。
１時４０分、fiesta に向かう。
もうみんな到着している。ファナ、ガラちゃん、Todos muy bien！。おのりは手作りドレス。ミューちゃんメヒカーナのドレスを着ている。買ったもの。
おのりのスティ先と、私のママとは親戚らしい。おのりと私は、プリモ、プリマの間柄らしい。
パーティ。バイラール、カンタール、コメール。
トータス来た。すんごいメヒカーノ。ムイビエン！。何の心配もない。
ファナ、たっくんは、なかなか眠れなくて、ずっと寝不足モードらしい。ミューちゃん、あんなちゃんはビエン。あんなちゃんは午前３時頃に遊び出すらしいが。ガラちゃんは、ホストの家から、インターネットで「尾張ヒッポ」に書き込みしたらしい。いちいちするなー。ミューちゃんとエスパニョールで話す。日本語を話したいとは思わない。
ガラちゃんのホスト「エスパニョールのページを作ってくれ」。それはちょっと・・・。
パパ、ママ、ヘルマン、トドスファミリア、カンタール、バイラールに参加しない。ボラッチョはお嫌い？。
私もだんだん面白くなくなる。だれも踊らないのだもの。Gaby 少し一緒に踊ってくれる。
自己紹介タイム始まる。
ハビエル来たので、 Ramon Angel さんへの土産を聞く。知らないそうだから、Kenny さんを紹介してもらう。何と中心で踊っていた年配の女性の事だった。マリアの Regalo を渡す。
オラ、ブエノスノッチェス。ヨメヤモ ヒロユキ タツミ。
ヒロユ’キ、ノー。ヒロ’ユキ ビエン！
ミ ファミリア パパ ホエール ママ ルペ、エルマナ アンヘリーナ イ プピ。
メグスタ ミ ファミリア、メグスタ エルモシーヨ！
バンサ イエナ コラソン コンテント！
カマロン カルメロ カルメロ カマロン！
ミ ファミリア エス ノー ボラッチョ、ノー シガロ。
Yo soy hijo de Papa y Mama , yo soy no borracho , no sigaro.
Muchas grasias.
みんな、エスパニョール ムイビエンと誉めてくれる。Melissa や牧師さんも。
（中部から参加の）みんなビエンでよかった。
家に帰って、パパとママの枕元に座って、いろいろ話す。すごく嬉しい。
パパと、rr の発音の練習。１時間半くらい。
ついに、できた！（できるときもあり）
ビエン！。ムイビエン！！。
2001/01/07(Sun)
|
|
|
１２月２８日（木）
|
熱が下がらず、寝ている。
朝、ベーコンエッグと、豆のペースト（いつもあるやつ。名前？）
洗濯する。ママに洗濯を聞く。ママにヒゲのことを聞く。笑って「Bien」
ヘルマン来る「ロシエント」
ノーロシエント。ムイインテレサンテ。オートラ ケロ ペスカード
アレハンドロも熱がある。パパの鼻の薬、何度も使う。
寒いので布団をかぶっていたら、ますます熱が出てきた。
マシ テンプラ！！
薄着するのがメヒコ流？。
病院へ行く。ドクトル（医者）
パパ、マギー、私。パパとマギーが、おしりに注射の真似。
最初の医者、混んでいる。
次の医者。年輩。喉を見る。服の上から聴診器（ウノードスートレスー）
眼（角膜？、眼底？）も見る。
薬を下の薬局で買う。注射なし残念。外に出ると気分が晴れる。
家に帰り薬を飲む。解熱剤と咳止め。
このころから寒気なくなる。快復に向かうかな？。
帰ったら、Ermesto 家族が来ている。
話し声が心地よい。外で子どもの遊ぶ声も良く聞こえる。
寝ていても、エスパニョールのシャワー。心地よい。
そのままずっと寝ている。夕方洗濯取り入れ。
夕食。仕事から帰ったアンヘリーナと食べる。
そのまま寝る。寝過ぎて腰が痛い。熱すぎず寒すぎず、手足出したりいろいろ調整。うつぶせで寝ると腰が少し楽になった。
2001/01/06(Sat)
|
|
|
１２月２７日（水）
|
5:30起床。何も食べない。
昨夜磯に渡るときに通ったところが、水に浸かっている。
ヘルマン倒れそうになる。助ける。
6:00すぎ、釣りをはじめる。
7:00すぎ、明るくなって自分もはじめる。難しい。
途中食事。9:00頃
11:00 糸が切れてばっかり。やめる。
当たりのあったとき、どうしたらよいのか・・・。
少し寝る。 12:00〜
13:30 起きる。
14:00 またはじめる。ヘルマンの一言でやる気になる。
15:30 取れない。悔しい。ママにどう言おう。
帰り、熱っぽい。ヤバそう。カリエンテ。ムイカンサード
18:30 帰宅
薬もらう。解熱剤。ムチョ アグア 水をたくさん取れ。
熱さまシート、咳止めシート。日本のもの。前にスティした人のものだろう。
おじいちゃんと食事。それから若い Amigo。下宿人。スープに鶏肉が入っていて、実にうまい。
夜、Angelinaに見てもらう。体温測る。薬をもう一個飲む。体が大きいからもう一個だそうだ。
2001/01/05(Fri)
|
|
|
１２月２６日（火）
|
午前７時起床。シャワー浴びる。みんなはコーヒー。自分だけ先に食べる。
もっと遅く食べるみたい。
みんなが話しているのを聞くのが楽しい。
自分のキャンディ（カルメロ）を出す。好評。
前庭に出て、おじいさん（８０才）と話す。
・日本の時間は？
・どれくらい時間がかかる？。
・エルモシーヨはすきか？。
・○○は好きか。△△は好きか？。
水売りのトラックが通った。
ヘルマン来て出かける。魚のえさを買いにスーパーマーケットへ。
マギーは友達の家に。
家で準備。ふとん積み込み。泊り？。らしい。出発。
途中、またスーパーへ。
トルティーヤを作って売っている店による。面白い。ケグランデトルティーヤ。
焼き立て食べる。塩味、おいしい。
ジュース売りの青年現れる。Coreano? No Japonesa！
海へ行く。友達、おのりの家のホスト（牧師さん）、アミーゴ一人
エルモシーヨから郊外に走る。地平線、ブッシュの荒野。牧場らしい。
穴いっぱいのアスファルト。120km/hくらいか？。スピードメータ壊れていて分からない。
途中で曲がって未舗装道。両脇は乾いた湖らしい。サボテン、鷹、ダートを走る。電柱はある。
釣りは夜釣り。日本の歌をいくつも歌う。
金星の光が海面に反射。とてもきれい。天の川きれい。
早くも釣れた（牧師さん）。
道具がとてもシンプル。釣竿使わない。
車に戻り食事。トルティーヤで具を巻いたらタコス。夜10:00寝る。向きが変。頭が下だ。変える。
2001/01/04(Thr)
|
|
|
１２月２５日（月）
|
午前中、山に行く。山とダム湖。エルモシーヨは高いビル余りない。
ケボニート。
ダム湖。エルモシーヨの水のすべて。３年前、日照りで涸れたそうだ。
釣り好きか？ 好きと言っておく。
家で食事。とにかくいろんな人がいる。出たり入ったり。
友人の農場へ。途中おもちゃ買う（クリスマスのプレゼント）。オレンジ食べる。ムイリコー。帰り屋台の焼きとうもろこしを食べる。
ヘルマンの車の調子も悪い。
車の中で rr の発音する。できない。
German
ヘルマン （katakana）
へるまん （Hiragana）
辺留 満 （kanji）
Germanのレガロ、住所録 PURTO ALEGREの住所録（勤務先）
2001/01/03(Wed)
|
|
|
１２月２４日（日）
|
朝9:30に起きた。10:00朝食。トルティーヤ。
洗濯をさせてもらう。洗濯板？。いや、洗濯機はちゃんとある。
Angelina と 妹さんに家族写真見せる。
Angelina はもう少し後で仕事に行くそうだ。
お父さんは、Iguresia。お父さんだけ？。兄弟で行ったそうだ。
お父さんの姉妹に、家系図を書いてもらう。７人兄弟。孫はもっといる。ひ孫１人。
パパのアポードは Joel（ホエル）、ママは Lupe 。
パパはもう仕事をしていない。以前は病院で働いていた。ママはずっと主婦だったよう。
午後は、娘さんのLulu の家に行って食べる。
女の子（Gaby）踊りの服見せてくれる。Gabyが車をいじったら、突然鳴り出す。盗難防止装置らしい。
「ちょっと待て」 japonesa。 「ちょっと待ティート」 No Japonesa！
家でお土産を配る。まだ紙芝居やっていない。親戚多く大変。Padre de Papa がいた。
夜教会へ。踊る。ノリピーいた。
紙芝居をやる。エスポーサとエルマナで言い間違い多い。「para ti」通じて拍手。
クリスマス。家は人でごった返す。「フェリノリダー」
カマロン カラメロ カラメロ カマロン。早口言葉
フェリノリダー y アニョス ヌエベ
2001/01/02(Tue)
|
|
|
１２月２３日（土）
|
朝７：３０、岐阜羽島駅に集合。ファナ、たっくん。ミューちゃん、あんなちゃん、ガラちゃん、私が集合。見送りは藤井さん、サーニン、マーサ、ヘバちゃん、コージ、ファナのだんなさん。
一宮のメンバーが書いた「送り出しの言葉」をもらう。ありがたい。
成田エクスプレスの乗り場で、ドイツのカップルがいた。ガラちゃんが空港特急乗車券を買いに売り場まで付き添う。偉い！。戻ってからドイツ語や、多言語で話して遊んだ。くみちゃんに会う。
成田空港でマックを食べていたら、隣に座った人がなんとインディだった。
空港待合室で、参加者が自己紹介。旅行注意など。
ユナイテッド航空に乗り込み。たっくん泣いて大変。
同じ列に座ったインディや、モリモリ、ミカサと話す。なぜメヒコに行く事にしたのか？。小牧の清水さんの「Una Familia」の話が出た。かなり有名なんだ、あの文章。
よく考えると夢のようだ。自分の力以上の交流にできあがったような気がする。ファナといい、一宮の盛り上がりといい、驚き。
ロサンゼルス時間で、午前１時〜４時まで寝る。
ロサンゼルス空港で、メヒカーナの２歳の女の子が目が大きくてかわいい。エルニーニョ、ラニーニャ。とにかくかわいい。
たっくんは寝たり寝なかったり、ファナは大変そう。12月23日は長い。
ミューちゃん、また中国の人と子どもの事で話している。ミューちゃんすごい。
やっとカリフォルニアエアラインにのる。隣の人はアメリカ人。でも、親はメヒコにすんでいる。コロラドでのスキー帰り。
ファナも隣のメヒカーノとずっと話している。ミカサもメヒカーノと話している。いやいや、環境ってすごい。
エルモシーヨの灯が見えた。すごくきれい。やっとついたぁ。
パパ、ママ、エルマノ（パパの）が出迎え。プラカードまであった。
家に行く。人が多い。２人兄弟かと思ったら、７人兄弟だそうだ。
眠いから寝る。無理したくない。
2001/01/01(Mon)
|
|
●このページの先頭に戻る
●トップページに戻る
お問い合わせ
お問い合わせはメールでお願いいたします。
mailto : assoman@blue.nifty.jp あっそマンまで
My Diary Version 1.21
[
この掲示板の著作権は、じゃわさんです。
]
